Παρ' δ' αυτή λευκήν εστηκυίαν κυπάρισσον ·
[Δίπλα της μία λευκή στεκούμενη κυπάρισσον ·]

Tαύτης της κρήνης μηδέ σχεδόν εμπελάσειας.
[Σε αυτήν την κρήνη μην πλησιάσεις (σ.σ.: επειδή αυτή η κρήνη είναι της Λήθης/Λησμονιάς).]

Ευρήσεις δ' ετέρας της Μνημοσύνης από λίμνης
[Θα βρεις μια άλλη (κρήνη) κοντά στη λίμνη της Μνημοσύνης]

Ψυχρόν ύδωρ προρέον · φύλακες δ' επίπροσθεν έασιν.
[Ψυχρό ύδωρ ρέει · φύλακες έμπροσθεν την φυλούν.]

Ειπείν· γης παίς ειμι και ουρανού αστερόεντος,
[Πες· "της Γης παιδί είμαι και του ενάστρου Ουρανού,]

Αυτάρ εμοί γένος ουράνιον · τόδε δ' ίστε και αυτοί ·
[Αλλά το εμού γένος είναι (μόνον) Ουράνιον · αυτό το γνωρίζετε και εσείς ·]

Δίψη δ' ειμ(ί) αύη και απόλλυμαι · αλλά δότ'
[Από την δίψα φλέγομαι και χάνομαι · δώστε μου γρήγορα]

Ψυχρόν ύδωρ προρέον της Μνημοσύνης από λίμνης.
[Ψυχρόν ύδωρ ρέον της λίμνης της Μνημοσύνης".]

Καυτοί σοι δώσουσι πιείν θείης από κρήνης
[Και αυτοί σε εσένα θα δώσουν να πιείς από την θεία κρήνη,]