Στίχοι της συναυλίας του Βαγγέλη Παπαθανασίου (Vangelis) και της London Metropolitan Orchestra, "Mythodea" ["Μυθοδία", δηλαδή "Λόγος Δία" ή "Μυθωδία", δηλαδή "Ωδή (προς) Δία"] που έλαβε χώρα στις 28.06.2001, στον ενεργειακό χώρο του ναού του ΟΛΥΜΠΙΟΥ ΔΙΟΣ στην Αθήνα. Όπως είχε διαδώσει η ίδια η ΝΑΣΑ, το έλεγαν και τα Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης, η συναυλία μεταδιδόταν και στον 'Aρη, μέσω του ευρισκομένου σε τροχιά περί αυτόν διαστημοπλοίου της NASA, "Mars Odyssey 2001". Συμπτωματικά; το πατρώνυμο του Παπαθανασίου είναι Οδυσσέας. Για περισσότερες ... "συμπτώσεις", δείτε τις σχετικές λεξαριθμικές ισότητες στο κατώτερο σημείο της σελίδας.

Στίχοι - Απόδοση - Ερμηνεία

[Κάτωθεν εκάστου στίχου, όπου χρειάζεται (σε μερικά σημεία δεν χρειάζεται επειδή το κείμενο είναι νεοελληνικό) υπάρχει με μικρά ερυθρά γράμματα εντός [ και ] νεοελληνική απόδοση και κάποια σχόλια].

Intro
[Δεν έχει στίχους]

Movement 1
One, two, three [x4]
Δι--α ε--λα [x10]
Εσυ παι δει - ελα
[Εσύ παιδί πρέπει - έλα]
Εσυ παι δει [x7]
Eλα
Δι-α ε-ρω-τα
[Δία ερωτά (ή Έρωτα)]
Ζη-τω-συ ε-λα
[Ζητώ απο εσένα (ή ζητώ εσύ ή ζήτω! εσύ) έλα]
Δι-α συ θε μου
Εσυ παι δει
[Εσύ παιδί πρέπει]
Εσω μεν σοι
[Εσωτερικά μας είσαι]
Εσυ παι δει
[Εσύ παιδί πρέπει]
Εν ζει θε-ος [x2]
[Ένας ζει Θεός]
Ζη-τω τε την μητερα θεε [x2]
[Ζητώ και τη μητέρα Θεέ]
Μονη εκ του Δια μεν [x2]
[Μόνη από τον Δία μεν (ερχόμενη)]
Παι Ζευ παι δει
[Παιδί Δία παιδί παιδί πρέπει]
Παι Ζευ παι δει παι δει παι
[Παιδί Δία παιδί πρέπει παιδί πρέπει παιδί]
Δε-ο-με-νοι Α-ρχο-ντο-ς Διί [x8] [03:23]
[Δεόμενοι ¶ρχοντος Δία]
Δι-α τε την μη-τε-ρα ε-λα
[Δία και (με) την μητέρα έλα]
Διιιιιιιιιιι Διιιιιιιιιιι ααααααααααα ααααααααααα Διιι Διιι ααααααα
Δει
[Πρέπει]
Δεομενοι δεωμεν σοι
[Δεόμενοι δεόμαστε σε εσένα]
Δεομεν δεομεν δεομενοι
[Δεόμαστε δεόμαστε δεόμενοι]

Movement 2
Ω ω Δια εν Θεε
[Ω ω Δία 'Ενα (μοναδικέ) Θεέ]
Ω ω Δία εν Ζεύ ει
[Ω ω Δία 'Ενα (μοναδικέ) Ζεύ είσαι (υπάρχεις)]
Ημετερε ημετερε εν Ζεύ
[Δικέ μας δικέ μας 'Ενα (μοναδικέ) Ζεύ]
Α-μεμ-πτε
['Αμεμπτε ('Αμωμε)]
Εν Δια εν - ζευ Θεε
['Ενα (μοναδικέ) Δία 'Ενα (μοναδικέ) Ζεύ Θεε]
Εν Δια εν - ευ ζην απέραντε
['Ενα (μοναδικέ) Δία, 'Ενα (μοναδικέ) παροχέα του ευ ζην (ή μάκαρα Ζήνα) απέραντε]
Εεεεελλην
['Ελληνα]
Εκαμνε σε
[Κούρασε εσένα (αυτή η παράκληση)]
Ω Δία εν / έκαμνε σε
[Ω Δία Ένα / κούρασε εσένα]
Οδευεται
[Στην οδό (στο δρόμο) είναι (Έρχεται)]
Εν εν
[Το Εν(Ο πρώτος των πρώτων)]
Εν Δια εν Ζευ Θεε
[Μοναδικέ Δια, μοναδικέ Ζεύ Θεέ]
Εν Δια εν / δεομενοι σοι
[Μοναδικέ Δία είσαι ο 'Ενας που δεόμαστε]
Ενίοτε / οδεύεται
[Ενίοτε (μερικές φορές) είναι στην οδό (ταξιδεύει)]
Ηρθε εδω και ειδε το Φως
Εν ω Δια εν Θεε
[Μοναδικέ Ω Δία Μοναδικέ Θεέ]
Ει Δια εν Θεε
[Είσαι Δία ο Ένας (Μοναδικός) Θεός]
Ω Δια εν Θεε
[Ω Δία Ένα (Μοναδικέ) Θεέ]
Ει Δια εν
[Είσαι Δία ο 'Ενας (Μοναδικός - αλλά και "το Ένα")]
Ποτε Ω
Ω Δια εν εκαμνε, εκαμνε
[Ω Δία σε κούρασε, σε κούρασε]
Εν Δία Εν σ εκαμνε εκαμνε
[Ένα (Μοναδικέ) Δία, 'Ενα, σε κούρασε, σε κούρασε]
Ενιοτε οδευεται
[Ενίοτε ταξιδεύει]
Ηρθε εδω και ειδε το Φως
Εν Δια, εν Θεε
['Ενα Δία, Ένα Θεέ]
Σε εκαμνε
[Σε κούρασε]
Σε εκαμνε, ει Δια εν
[Σε κούρασε, εσένα Δία Ένα (Μοναδικέ)]
Σε εκαμνε σε εκαμνε σε
[Σε κούρασε, σε κούρασε εσένα]
Ω Δια εν Ζευ
[Ω Δία Ένα (Μοναδικέ) Ζεύ]
Ποτε θα ερθει απο δω
Ει Δια εν [x2]
[Είσαι Δία το Εν(το Ένα - ο Μοναδικός)]
Πατερα Θεε
Ηρθε εδω
Ποτε θα ερθει εδω
Ποτε θα ρθει
Ποτε θαρθει εδω
Ει Δια εν Ζευ πλην
[Είσαι Δία Ένας (Μοναδικός) Ζευ πλήν (όμως)]
Ημέτερε
[Δικός μας(Δικέ μας)]
Εν Ζευ
['Ενα (Μοναδικέ) Ζευ]
Εν Δία εν ευ ζην
[Ένα (Μοναδικέ) Δία Ένα ευ ζην (ή Μοναδικέ ευ ζωϊσμένε)]
Απεραντε
Πο / τε
Ζην
[Ζήνα (ή ζωή)]

Movement 3
Πατερα Ζηνα εδωσε το σωμα
[Πατέρα Ζήνα (Δία) ενσαρκώθηκαν]
Οσοι κατηλθαν Ηλυσια ας μνωμεν ανευ σου
[Όσοι κατήλθαν από τα Ηλύσια Πεδία ας θυμίσουμε (κατήλθαν) χωρίς εσένα]
Κατεβηκαν μεν αγωνιστηκαν κοσμον τις θυμαται
[Κατέβηκαν αγωνίστηκαν για τον κόσμο - ποιός θυμάται (κανείς δεν τους θυμάται)]
Πάντα οριζε μας χρη
[Πάντα όριζε σε εμάς (ο Θεός) το "πρέπει"]
Ουχι να μην σοι δα νεικουν οτι οριζατο
[Όχι μόνο τους συμβούλευσες να μην φιλονικούν αλλά τους το (καθ) όρισες]
Απολλων μοι πατερα
[Απόλλωνα δικέ μου πατέρα]
Πυρωμα σου αιτω
[Ψυχική Δύναμη σου ζητώ]
Τι ει ζουν στη Γα
[Τι κι αν ζουν στη Γη]
[Χορός]
Κατηλθαν και ειπαν μεν ευ σε ονοματα
[Κατηλθαν και ειπαν καλά για σένα ονόματα (λόγια)]
Ου να μην σοι
[Όμως εσύ μη τους πιστεύεις]
Ουχι μη δει ποτε
[Όχι τώρα μήτε πρέπει ποτέ]

Movement 4
[Ήχος αέρα]
Ανα την Γαν ες Ηχω
[Ανα την Γη στην Ηχώ (πάνω - μέσα στην Ηχώ, το άρμα του Φαέθοντος)]
Αναζητούν τον Σκοτεινο
[Αναζητούν τον Σκοτεινό]
Ω Ζευ νυξ ει παντα ζει
[Ω Ζευ νύκτα είναι πάντα ζει (ο Σκοτεινός)]
Οτι ειδα
Παντι τω Ζευ
[Τα πάντα (όσα είδα) στο Δία (ανήκουν)]
Την ειδα
Αναζητα ανα την Γα
[Αναζητά ανά την Γη]
Αναζητα
Μυστικα μιλα
Κοιτα να παντου να παλλετο
[Κοιτά παντού πάλλεται (να μάθει)]
Μυστικα αθανατης ζωης
[ΧΟΡΟΣ]
Σε περιμενει Αρειε [x2]
[Σε περιμένει πολεμικέ]
Αναζητα [x2]
ΩΩΩΩΩΩΩΩ
Μεν ειπω ουτω δει
[Θα πω έτσι πρέπει]
Ποτε ερθει εδω ω αστραπη
[Πότε θα έρθει εδώ Ω αστραπή]
Ανα την Γαν θαρθει
[Ανα την Γη θα'ρθει]
Θα ερθω
Θαρθει να ειπω
Ζητά το Φως
Εις τω Διι Σοφια
[Στην του Διός Σοφία]
Υποσχομενη
[(Είμαι) Υποσχομένη (υπόσχομαι)]
Οτι θα ζει παντα εδω ανα την Γαν
Οταν θα ερθει στην Γαν
Διπλα μας θα ειναι
Τι μας ειπει οτι υμιν
[Θα μας πει ο,τι (είπε) σε εσάς]
Θαρθει [x3]
Θαρθει εδω
Ανα την Γαν
Θαρθει

[Τριξίματα, ήχοι διέλευσης ή καθόδου σκάφους πολύ ώρα. Δυνατοί ήχοι-χειροκροτήματα, σφυρίγματα κοινού]

[Πάυση]

Movement 5
Αρη Ω Φωτεινε θαρθεις
Προσμονει να ερθεις
Δια Θεε ελα εδω
Αφιχθη η Ηω με το Δια
[Αφίχθη η Ηώ (ή το ξημέρωμα) με το Δία]
Αρη Ω Φωτεινε θαρθεις εδω
[ΧΟΡΟΣ]
Ελλαδα μην
[Ελλάδα αληθινή]
Αρη ως αει απνου
['Αρη όπως πάντα αθόρυβα(έρχεσαι)]
Κατεβα
[ΧΟΡΟΣ]
Μεν εισαι εδω θεαμενε
[Μεν, είσαι εδώ, βλέπων]
Η μητερα
[ΧΟΡΟΣ]
Ου συ θα μενει και αποψε εδω
[Όχι μόνο εσύ, και αυτή θα μείνει απόψε εδώ]
Μη συ να εσσεται απο εδω
[Μήτε εσύ να είσαι απόψε εδώ]
Μη δει νυχτα ουτε εδω
[Μη νυχτωθεί εδώ]
Μεν εισαι τωρα εδω
Μην εισαι ου συ μεν εδω
[Μην είσαι ούτε εσύ μεν εδώ]
Με την Αργω αφιχθη εδω
Μεν δε ευ σε τον κοσμο
[Μεν έφερε το καλό (δικαιοσύνη) στον κόσμο]
Μεν δε ευ σε το Λογο
[Μεν έφερε και το καλό του Ορθού Λόγου]
Τωρα ευ ζηταω
[Τώρα καλό (δικαιοσύνη) ζητάω]
Πατριδα
[Για την πατρίδα]
[ΧΟΡΟΣ]
Θεαμεν συνεχως
[Παρακολουθείς συνεχώς]
Ελα Δια τωρα
Τωρα Δια
Ελα Δια εδω [x2]
Τωρα Δια εδω
Ελα Δια εδω - Τωρα Δια εδω [x2]
Τωρα
Δια αει
[Δία πάντα]
Ελα - Δια αει [x4]
['Ελα - Δία πάντα]
Ελα

Movement 6
Ω Δειμο ελθε
[Ω Δείμε έλα]
Δειμο [x2]
Κατεβα αρμα
Ω Δειμο ελθε εδω
[Ω Δείμε έλα εδώ]
Ελα
Δειμο αρμα παντοτεινο
Ελα εδω
Για παντα εδω
Ω Δειμο ελα εδω ταχυ
[Ω Δείμε έλα εδώ γρήγορα-Πιθανός συσχετισμός με το "έρχομαι ταχύ" της "Αποκάλυψης" που λέει ο Χριστός]
[ΧΟΡΟΣ]
Οτι εκει εσυ πανθ ορα
[Γιατι από εκεί εσύ τα πάντα βλέπεις]
Οτι εχει εκει την ωρα
[Γιατι έχετε (γνωρίζετε) την ώρα (επέμβασης)]
Ελα εδω
Για παντα ελα
Για παντα
Παντη θα ζει
[Παντού θα ζει]
Παντη θαρρω
[Παντού είμαι βέβαιος]
Βαλε πλωρη τη Γαν
[Βάλε πλώρη (ξεκίνα) για την Γη]
Οτι εκει εσυ πανθ ορα
[Γιατι από εκεί εσύ τα πάντα βλέπεις]
Οτι εχει εκει την ωρα
[Γιατι έχετε (γνωρίζετε) την ώρα (επέμβασης)]
Δειμο αει ναρθει
[Δείμε για πάντα να έρθει]

Movement 7
Γααααααααααρ
[Γιατι]
Αρμα Ω νυχτ αρρητα
[Το άρμα τη νύχτα είναι αθέατο]
Ποτε θα ελθουν
[Όποτε έλθει]
Ποτε στη Γα
[Κάποτε στη Γη]
Οτι γαρ
[Γιατι βέβαια]
Ου τη ου
[Αυτός τον οποίο]
Μη δει
[Δεν πρέπει]
Μη την να δει - Μη την να ρθει [x2]
[Nα μη την δει - Να μη την (δει) όταν θα έρθει]
[ΧΟΡΟΣ]
Εσυ δε αμυνετ απο μακρων και εσθω
[Εσύ δε, αμύνσου από μακριά, εξάντλησέ τους]
Συνοδοι ειτε την Ηω δωσε
[Και με συνοδεία το ξημέρωμα διώξ'τους]
Ειθε [x2]
[Μακάρι]
Εσυ Ω ανικητε ανδρα
['Αρη]
Αμυνεται (Σ) (Σ)
[Να αμυνθείς]
Ει τυγχαμεν συ μεν
[Εάν τους πετύχεις (με τα βέλη σου)]
Αμυν (Σ) ωμεν (Σ)
[Θα αμυνθούμε]
Αμυνωμεν [x2]
[Θα αμυνθούμε]
(Σ) Ελληνος
[Για τους Έλληνες]
Σελλην ου
[Σελήνη όχι (Να μην πάνε Σελήνη)]
Α (Σ) [x2]
Ααααα (Σ)
Ωδη
[Ωδή (τραγούδι)]
Τω Δια
[Στο Δία]
Ω Δια - Ωδη (Σ) (Σ) [x2]
[Ωδή (τραγούδι)]
Τω Δια
[Στον Δία]
Εις Ελληνα
[Στον Έλληνα]
Μη τις ει
[Μη κάποιος (άλλος) είναι]
Μη την
['Οχι δεν (δεν είναι)]
Εφοβηθει το Φως
[(ο οποιοσδήποτε άλλος) Φοβάται το Φως (τον Απόλλωνα)]
...Ει τη δει
[Εάν τη δει]
Μη δει
[Να μην δει]

Movement 8
Ηλθε Ω Δια Οδυσσεα
Ηλθε Ω Δια
Ηλθε Ω Οδυσσεα
Ηλθε Ω Δια

Movement 9
Τη θνητη [x4]
[Για τους θνητούς]
Ως ζητει
[Όπως ζητεί]
Η μητερα
[Ηρα]
Τη θνητη μη συμβει
[Για τους θνητούς μη συμβεί]
Ω Αρη η Ειμαρμενη
[Ω 'Αρη η Ειμαρμένη(το Αναπόφευκτον)]
Μαρτυρα ησυχα
Μεθυσμενα
Μη συμβει
Η Μηνη
[Η Σελήνη]
Οτι η
Ζητωμενη ζει
[Αναζητουμένη ζει]
Μακρυνα ησυχα
Πεμπτει ζει
[Αυτή που έχει σταλεί, ζει]
Ακοιμητη
Μας μιλαει
Η Ειμαρμενη
[ΧΟΡΟΣ]
Ενα εχει ονειρο και οδευεται
['Ενα έχει όνειρο και έρχεται]
Στη Γα
[Στη Γη]
Ερχεται εδω
Ερχεται και με ζηταει να πω
Οτι ηλθε
Μαρτυρα
Μας μιλα
Μεθυσμενα
Μη τις μη
[Μήπως κάποιος μήπως]
Μη δει
[Μήπως δει]
Οτι ζει η Ειμαρμενη
[Οτι είναι πιθανό το αναπόφευκτο]
Τη θνητη
[Για τους θνητούς]
Ως ζητει
[Όπως ζητεί]
Μη θνηθει
[Μη θανατωθεί]
Μας μιλει
Θεε ημει πει
[Θεέ εμείς θα πούμε]
Προσμενει
Προσπαθει
Μη θνηθει
[Μη θανατωθεί]
Οφελει
[Οφείλει]
Τη μηνη
[Στη Σελήνη]
Μη συμβει
Η μηνη
[Η Σελήνη]
Ηλθατε ενθεν - Eσυ ημετερα [x2]
[Ήλθατε από εκεί - Εσύ δική μας]

Movement 10
[ΧΟΡΟΣ]
Δια ελα [x4]
Ελα
Ζητω τε την μητερα Θεε την Πηνελοπη
[Ζητώ και τη μητέρα Θεέ την Πηνελόπη]
Ζητω τε την μητερα Θεε
[Ζητώ και την μητέρα Θεέ]
Μονη /εκ του Δια μεν/ εκ του Δια
[Μόνη από το Δία, (συνέλαβε) από το Δία]
Μονη εκ του Δια μεν
[Η μοναδική από το Δία (συνέλαβε)]
Παι Ζευ /παι δει
[Παιδί Διός παιδί πρέπει]
ΖΕΙ
Δεομενοι αρχοντος Διι [x8]
[Δεόμενοι 'Aρχοντος Δία]
Ζειιιιιιιιιι Ζειιιιιιιιιι Ζειιιιιιιιιι Ζειιιιιιιιιι
Zει
Δει μη Δια τε την Μηνη αει ελα
[Πρέπει Δία να μην τα ξέρει όλα η Σελήνη - έλα]
Δεομενοι δεωμεν σοι
[Δεόμενοι δεόμαστε σε εσένα]
Δεομεν δεομεν δεομενοι σοι [x4]
[Δεόμαστε δεόμαστε δεόμενοι σε εσένα]

[Ακολουθούν πολλά χειροκροτήματα, σφυρίγματα, και κλείνει η συναυλία με ένα παλιό και γνωστό του Παπαθανασίου, το "Chariots of fire" και χειροκροτήματα, σφυρίγματα, κ.λ.π. To παρακάτω, το "Special edit" είναι ειδική έκδοση που δεν παίχτηκε στη συναυλία "Mythodea"].

Special Edit
Δια ελα [x4]
Ελα
Τη θνητη
[Για τους θνητούς]
Ως ζητει
[Όπως ζητεί]
Η μητερα
Τη θνητη
[Για τους θνητούς]
Μη συμβει
Ω Αρη η Ειμαρμενη
Μακρυα ησυχα
Πεμπτει ζει
[Η απεσταλμένη ζει]
Ακοιμητη
Μας μιλαει
Η Ειμαρμενη
[Το αναπόφευκτο, η Μοίρα]
[ΧΟΡΟΣ]
Ενα χει ονειρο και οδευεται στη Γη
Ερχεται και με ζηταει να πω οτι ηρθε
Δια ελα [x4]
Ελα
Ζειιιιιιι Ζειιιιιιι Ζειιιιιιι Ζειιιιιιι
Ζει
Δεομενοι Δεωμεν σοι
[Δεόμενοι δεόμαστε σε εσένα]
Δεομεν δεομεν Δεομενοι σοι [x4]
[Δεόμαστε δεόμαστε δεόμενοι σε εσένα]

.-

[Με τη συμβολή του μέλους exetlaios για την καταγραφή του κειμένου των στίχων και του υποστρατήγου ε.α. Γ. Καλογεράκη για την πρώτη ολοκληρωμένη απόδοση και ερμηνεία τους. Έχω προβεί στις κατ' εμέ πρέπουσες τροποποιήσεις και διορθώσεις και έχει προκύψει το ανωτέρω κείμενο, επιδεχόμενο διορθώσεις].